Presentada por Sovik Venture Capital y DCG Plus
En Asociación con Lotte Entertainment
Una Producción de Sidus FNH
Productor Ejecutivo PARK Hyun-tae
Co-productores Ejecutivos KIM Kwang-seop, JHE Min-ho
Productores Asociados. KIM Young-don, SHIN Hye-yeun
Producido por KIM Mi-hee, CHA Sung--jai
¿Entonces está planeando en no comprar las compañías que quedan?
De ninguna manera podemos abandonar nuestras filiales.
Y aun así, sería demasiado diferente de su propuesta original.
Entendemos.
Pero lamentablemente, recientemente recibimos algunos reportes financieros
de Maeda Motors y sus siete compañías filiales.
Y parece que las cuentas de los dos últimos años han sido manipuladas.
Estoy seguro que a ninguno de Uds., ni al Sr. Mitsuyoshi,
les gustaría que esto se convierta en conocimiento público ¿verdad?
No tengo planes de abandonar a sus afiliados.
Sin embargo, discutiremos más a fondo los detalles en Corea,
una vez termine la auditoria final.
Buen día, caballeros.
Protagonizada por UHM Jung-hwa
Dirigida por KIM Sang-woo
SEDUCIENDO AL SR. PERFECTO
Me gusta la ciudad.
Obtengo mi porción de naturaleza en restaurantes orgánicos.
¡Café, compras y entretenimiento!
Esta es mi amada trinidad.
Si tuviera un sobregiro de millas en mi tarjeta, viajaría a todas las ciudades del mundo.
Y entonces un día, mi oportunidad se presentó.
El viaje de negocios de mi novio a Hong Kong.
Así que decidí decir que estaba enferma e ir con él.
Una cita secreta y además explorar la ciudad... ¡Todo de una!
Pero ese día... El nunca llegó.
Y su celular estaba apagado.
¿Es posible encontrar un amor que no me deje sola?
¿Que me haga sentir cálida y feliz?
¿ Y es este hombre el verdadero amor que busco?
Oh, diablos...
¿Cómo pudiste detenerte así, tan de repente?
¿De qué te ríes?
Ups... Dios, Lo siento. No lo vi.
Mira, no tengo tiempo para esto, así que dame tu tarjeta de presentación.
¿Ah?
Tu tarjeta de presentación.
¿Qué, no hablas inglés?
¡No! No hablo inglés. ¡Ni una palabra!
Entonces dame tu número de teléfono.
Oh, Dios... No tengo idea de lo que dices.
¡Número de teléfono!
¿Alo? ¿Jun-hyoung?
Lo siento, soy Sun-young.
¿Qué tal el viaje?
Viaje, mi culo...
Me dejo plantada.
¿Qué? ¿Ese mierda desapareció otra vez?
Llamará hoy. Es su cumpleaños.
Hey, ¿El apéndice esta en el lado derecho o izquierdo?
Dije en la empresa que me operaron del apéndice.
Te llamo luego.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Qué crees que haces?
Ahora tengo tu foto. Tengo tu número de teléfono.
Te llamaré con la cuenta.
Hey, ¡Mira!
Borra la foto. ¡Mi foto!
Hey,
¡Te dije que borres la foto! ¿Aló?
¡Hey!
Srita. Kim, ¿Le fue bien en la cirugía?
¿Cirugía?... Sí...
Mientras te operaban hubieras pedido que te quitaran algo de grasa.
Parece que tuvieras una llanta en tu cintura.
¡Jesús!
¡No lo tomes tan en serio! Yo desearía tener algo de grasa.
Creo que es lindo. Pansa de renacuajo...
Espera, mientras no estuviste hubieron grandes noticias.
El nuevo presidente vino desde Estados Unidos.
¿No se suponía que vendría después? ¿Y qué hay del Director?
Solo vino por una cita temporal.
Un zorro durmiendo en la cueva del tigre...
De todas formas, mi punto es que
la hoja de especificaciones del "Nuevo", está fuera de este mundo.
¿La hoja de especificaciones?
Su nombre Robín Heiden. 31 años.
Graduado de Leyes en Harvard, y Por supuesto Master.
Habla 5 idiomas y es experto en Admón. de negocios.
La compañía lo ve como material para ser CEO.
¿No es fantástico?
Está bien, Steven. OK.
Ella es June, parte de nuestro equipo. Ella será su asistente, empezando hoy.
¿Asistente?
Ella ha estado a cargo del Departamento de Investigación de la compañía Meada.
June, preséntate.
Gusto conocerlo.
Un placer verla otra vez.
Lo siento. Estaba tan confundida esta mañana, yo...
Si encuentras que el inglés es difícil,
Por favor siéntete libre de hablar coreano.
¿Perdón?
¡Sólo habla en coreano!
El entiende muy bien.
Aunque el hablarlo se le hace difícil.
Así que de ahora en adelante, El hablará inglés
y nosotros coreano.
Respetando nuestros idiomas e incrementando nuestra eficiencia.
¿No es su sugerencia simplemente perfecta para esta era global?
Por cierto, ¿Srita. June?
¿Si?
Dice aquí que se ausento por operación de apéndice.
¿Está bien el lado izquierdo de su estómago?*
Si, está bien.
Qué bien. Por cierto, El apéndice está del lado izquierdo.
Discúlpenme. Tengo que ir a una reunión.
Entonces los veo en la fiesta esta noche.
Srita. June, ¿Se conocían de antes?
No, solo nos dijimos hola en el elevador...
¿Pero por qué me escogieron a mí?
¿Cómo saberlo?
El mismo te escogió.
¿Me escogió?
Y por cierto...
Esta noche es la fiesta, ¿Puedes ir vestida así?
Recuerda. Esta noche es la fiesta.
Srita. June, ¿Tiene otra fiesta a la cual asistir hoy más tarde?
¿Qué?
Si, mis amigos van a tener una fiesta.
En realidad luce muy bien en ese vestido. Estoy sorprendido.
!Gracias!
Nos será útil para su misión de esta noche.
¿Mi misión?
¿Ve a esos dos hombres ahí con corbatas de líneas?
Oh, ¿Esos dos?
Ellos son ingleses.
Los veo.
Ellos trabajan para Remix Holdings nuestra competencia en el trato con Maeda.
El Sr. Mitsuyoshi está aquí esta noche, El es el presidente de Maeda.
Entonces necesito que te mantengas lo más cerca posible a ellos.
Pretende que no hablas inglés.
Y averigua todo lo que puedas sobre su reunión con Mitsuyoshi.
Esa es tu misión.
Espera, Estas diciendo que... ¿Que quieres que espié?
¿No es la investigación corporativa su especialidad, Srita. June?
Lo hizo tan bien esta mañana fingiendo que no podía hablar inglés.
Pero eso fue... Esta mañana fue...
¡Robín! ¿Bueno miren a quién tenemos aquí?
Hey, Nancy.
Adelante.
¿Así que yo trabajo y Ud. se divierte?
¿Soy a caso una James Bond?
Oh Dios mío, perdone...Lo siento, ¿Se encuentra bien?
Está bien, estas cosas pasan. ¿ Usted está bien?
Estoy bien. Lo siento.
Que tenga una buena noche entonces.
Ud. también. Lo siento.
Kim-Min June, estás hecha un rollo esta noche.
¿Qué hago? Eche a perder mi coartada.
¿Qué?
¡Hablé en inglés!
!Mierda!
¿Qué hago ahora?
Soluciónalo,
Róbales los documentos, si tienes que hacerlo
¡Jesús!
No esperaba encontrarlo aquí.
Pero estoy segura que estas consciente de los hechos.
Claro. Es mi trabajo saber los hechos . Usted sabe.
Por cierto, ¿Quién es el tipo que esta por allá hablando con el presidente?
¿No crees que él está con la competencia, verdad?
Yo no me preocuparía.
Nadie conoce al presidente, a excepción de nosotros.
Y además nuestra real competencia son los americanos, no ese mono amarillo.
Remix Holdings parece estar en disminución, últimamente...
Y hay un rumor que sus intereses estaban en riesgo
por la fusión fallida con la compañía Neutreal ...
¿Es eso verdad?
Bueno, Habrá un buen negocio para nosotros muy pronto
¿De veras? ¡¡Lo sabia!!
Oh, no se preocupe. No estoy aquí para pasar reporte. No se preocupen.
¿Fuera de record?
¡Claro que sí!! fuera de record.
¿Visión?
Destruyendo una compañía a pedazos y vendiéndola... ¿Es esa su visión?
Muy bien.
Sobrepasando la mesa directiva y hacer un acuerdo con Remix Holdings...
¿Es esa su visión?
Le mostraré lo que es visión en verdad. Espere y vea.
Bueno eso estuvo bien hecho, Srita. June.
No esperaba que obtuviera información tan clasificada, así de fácil.
¿Bien hecho? Eso fue su propio piksari.
¿Piksari? Qué es eso?
Fue su propio error.. ¡¡Su culpa!!
Lo siento, aún no comprendo...
C.U.L.P.A... ¡Culpa!
¡Oh! ¡Culpa! ¡Culpa!.
Tienes que pronunciarlo bien.
Es por esto que no soporto a los extranjeros.
Bueno, Si es verdad...
En los negocios, las pérdidas de un hombre pueden ser las ganancias de otro...
Haciendo negocios de esta forma, pronto me convertiré en una estafadora.
De la forma en que yo veo las cosas, parece que tienes un talento especial para engañar..
¿Huh?
Ese es un halago, de mi parte.
Está bien entonces, ¿Qué le parece esta clase de negocio?
Ya que lo hice bien hoy, vamos a dejar el asunto del carro en tungchigi.
- ¿Ok? - ¿Tungchigi? ¿Qué es eso?
Significa que lo olvidemos.
Claro que no. Eso es personal.
Nada que ver con los negocios.
Tacaño...
¡Mi teléfono!
Aló, ¿Jun-hyoung?
¿Novio?
Olvídelo. Esto es personal.
¡Privado!
El teléfono está apagado ahora, por favor deje su mensaje...
Tu sabes que si llama y cuelga, y no responde tus llamadas,
te está ocultando algo.
¿En qué te basas para decir eso?
Eso es lo que yo hago cuando engaño.
Si no me crees, inténtalo otra vez.
¿Por qué no te bajas?
No quiero concejos de un hombre que ha tenido amoríos en todo el mundo,
y que nunca ha experimentado el verdadero amor.
Verdadero amor, ¿Huh?
¿Qué exactamente es este 'verdadero amor ' al que te refieres?
¡Bang!
Como ser golpeado por una bala en tu corazón... ¿Conoces ese sentimiento?
¿Una bala?
Fui golpeado por una bala una vez; pero de una pistola de verdad.
Sí, claro.
El amor verdadero significa compartir los corazones
y no estar solo,
sentirse cálido, feliz y todo ese tipo de cosas.
Eso no existe.
¡¡Si existe!!
¿Donde está?
¡Aquí!
¿Entonces por qué Srita. June, cuando yo la veo
veo cualquier cosa menos a una persona feliz?
¡Vamos! la invito a cenar.
Gracias, pero tengo una cita muy importante.
Pase buenas noches.
Hola.
¡Hey, June!
Me pondré al día contigo.
¿Así que tuviste una noche salvaje ayer en el cumpleaños de tu novio?
¿De qué hablas?
¿Por qué negarlo? ya le hemos sacado las cosas a los compañeros antes.
Y lo adivino por la forma en que te vez hoy.
Ni siquiera le vi la cara, ¡Así que déjame en paz!
¿Qué? ¿Saliste toda la noche, pero no viste a tu novio?
¿Te está engañando o algo así?
¡¡¡Dios, no me eches la maldición!!
¿Qué te dije anoche?
Ese hombre tiene algo que esconder.
Uds. me están restregando sal en la herida,
- El dijo que llegaría pronto. - Ok.
Consíguete algo bueno para comer.
Está bien.
No soy su asistente. Soy su esclava.
Me pudo haber dado este trabajo antes.
Discúlpeme.
Gracias.
Solo me arrepiento de algo de mis dos ultimas relaciones fallidas.
¿Por qué no pude actuar con más inteligencia?
¡Con estilo y gracia!
Eso es lo que haré.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?
¡Bastardo!
¡Dímelo, estúpido! ¿Cómo pudiste hacerlo?
Señora.
¡No la toques!
- ¿Mi amor, quien es esta mujer? - ¿Qué?
Por favor, no puede hacer esto aquí. ¿Pueden discutir esto afuera?
Jun-hyoung. No no me puedes hacer esto. Vámonos a casa, ¿bien?
¿Por qué siempre actúas así?
¿No me puedes dar algo de espacio?
¿Qué?
¿Tú eres la que me hizo cambiar de esta manera, sabes?
No me llames más.
Vámonos.
Perdonen.
¿Hola?
¿Por qué me han cortado ya tres veces?
Porque no conoces las reglas.
- ¿Reglas? - ¡Las reglas del juego!
El amor no es como jugar Starcraft, sabes.
Si, si lo es.
En realidad es un juego que requiere una gran precisión y planeamiento.
Un juego de poder.
Manipulación de emociones para controlar la mente... Ese es el juego.
Oh, es un juego.
Es un juego en donde el que demuestra cariño primero,
entrega el control total y camina como perro con collar.
En las relaciones, tú eras la que llamaba primero,
y él fue el primero en colgar , ¿verdad?
Cierto.
Y cuando se encontraban, siempre corrías a él.
Y siempre le dabas regalos en los aniversarios, solo tú, verdad?
¡Cierto! ¿Cómo lo supiste?
Lo sé porque esas son las consecuencias
de salir con alguien sin tener nada de respeto propio, Srita. June.
Así es como lo sé.
Así que tome mi concejo y es sincero, así, que escúchalo.
Si continuas actuando de esta forma, siendo tan ... patética,
Siempre serás tratada como basura por los hombres.
Y te harás vieja... y muy sola.
¡Discúlpate!
¿De qué debería disculparme?
Nunca me he disculpado por nada en mi vida.
¿Qué tiene de malo admitir que lo amo?
¿Qué hay de malo en llamarlo o visitarlo porque estoy preocupada?
¿Qué hay de malo en querer hacer todo para él?
¿Qué?
¿Seré tratada como basura toda mi vida?
¡Vete a la mierda!
Yo podría tener una fila llena de tipos rogándome, si yo quisiera.
Y podría, pero no lo hago. ¿Sabes por qué?
¿De verdad puedes? Entonces hazme rogarte.
Si tienes éxito, me disculparé de rodillas.
Una mujer a la que acaban de dejar, necesita un hombro en cual llorar, no una crítica.
'No es tu culpa'.
'Él no era bueno para ti'
Un amigo que te pueda decir esto.
¿Haz estado bebiendo?
Una cerveza.
¿No una caja?
¿Por qué tienes los ojos tan hinchados?
Papá, mis amigos le temen a sus padres;
¿Pero por qué siento que tu y yo somos amigos?
Porque estamos envejeciendo juntos, quizá sea por eso.
¿Qué estás viendo?
Algo que tu madre me dio,
exactamente hace 4 años.
¿Mamá? ¿Mi mamá?
¿Por qué, es tan difícil de creer?
Yo tampoco lo puedo creer.
Los adultos deberían ser un ejemplo para sus hijos.
Tirando basura por todos lados,
Todo el pueblo parece un basurero.
- ¿Estás aquí? - Mamá...
¿Cuándo llegaste?
Hace un momento.
¿Qué le pasó a tu cara? ¿Estuviste bebiendo otra vez?
No, ¿De qué hablas?
- Papá... lo que me... - ¿Qué tienes?
Bastardo.
¿Por qué me gustabas? Porque eras buena.
¿Por qué me dejaste de gustar? Porque eres buena.
La gente buena es aburrida.
¿Cuándo te pedí una mensualidad?
Que me des comida es los suficientemente embarazoso. ¿Qué? ¿Te crees mi madre?.
¿No me puedes dar mi espacio?
Tú me orillaste a hacer esto.
Siempre serás tratada como basura por los hombres, como cabaretera.
Y entonces envejecerás... Completamente sola.
¿Qué clase de pesadilla es esta?
Solo espera, Robín Heiden.
Voy a hacer que me ruegues de rodillas.
¿Aló? ¿Mi-hwa?
En la mayoría de las batallas, las armas son las armas y los misiles.
Pero en este tipo de guerra, las armas son los nuevos cortes de pelo y vestidos.
Una bella arma que hará retumbar el corazón del enemigo.
Vamos a ver quién gana.
¿Señorita June?
Ok, Te tengo.
¿Si?
¿Es ese el vestido de tu abuela?
Es muy parecido a las pijamas de mi abuela.
Primera operación, Fracasada.
Ahora viene, "Operación Ángel".
Te daré la mano de diablo escondida detrás de la sonrisa de un ángel.
¿Señor, se le ofrece algo de café , señor?
¿June, limpiaste mi oficina?
¡Bingo!
Estaba un poco desordenada, así que...
¿Cuándo te pedí que lo hicieras?
Si?
¿Dónde está el uniforme?
¿Qué uniforme?
¡Oh, Ese!
Se lo di a la señora de limpieza.
¡Pues tráigamelo, ya mismo!!
"Operación Ángel": Fracasada.
¿Jeonjeon Industrial Machinery?
Gracias.
Entonces, manejaré esto como fue solicitado.
Si.
¡Hay que tomar medidas especiales, Atrevidas, más poderosas!
Si la guerra física es inefectiva, hay que abocarse a la guerra psicológica.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, Yo...
Necesito hablar contigo.
¿Y no podía esperar hasta mañana?
¡Quiero morir!
¿Tú...Qué?
Misión: "Pedir consejo en asuntos difíciles y sacar su lado tierno"...
¡Aquí vamos!
¿Entonces de qué querías hablar?
Supongo que tenía razón, Sr.
Cuando me enamoro, me convierto en una total idiota.
No puedo seguir así más tiempo.
¿Qué hago?
¿Me está escuchando?
Te escucho. Continua...
Así que ayúdame, ¿Lo harías?
¿Con qué?
La vez pasada dijiste que el amor es un juego.
Enséñame las reglas del juego.
No puedo hacer eso.
¿No puedes?
¡Así es. Dije que no puedo!
¿Por qué?
¿Por qué no puedes? ¿Cuál es la razón?
¿La razón?
Porque es imposible actualizar un sistema 386 a un Pentium.
Tu cerebro puede dejar de funcionar por un error fatal.
¿Me estás diciendo que mi cerebro es un 386?
Cuando una mercadería no tiene futuro,
tienes que saber cómo disminuir tus perdidas y cuando vender.
Las relaciones son lo mismo,
Si no hay nada que salvar, disminuyes tus perdidas y vendes.
Srita. Min June, Como espera que le enseñe algo,
si ni siquiera sabe lo básico.
La 386 sufrió inundación y no está funcionando bien.
¿Ahora qué?
Ha de dolerle mucho tener que pagar un salario algo alto a este sistema 386 empapado.
¿A dónde vas?
Este mojado 386 se retira.
Buenas noches.
Srita. Min-june.
Déjeme hacerte una sugerencia.
¿Qué se trae?
¿Quiere que June se haga cargo del negocio?
¿Qué tiene de malo designarle una tarea a un empleado?
Nada.
Es solo que Brian está más familiarizado con el proyecto...
¿Brian, Siempre quieres estar a cargo de este proyecto también?
¡Sí, claro que sí!
OK. entonces.
Creo que los dos deberían idear una estrategia para el acuerdo con Brighton.
Aquel con el mejor concepto, se hará cargo.
¿No hay más problemas, entonces?
Yoon-mi.
Espera. ¿Si?
¿Aún no ha terminado la reunión?
Parece que va a tardarse más.
Además, el reporte de evaluación, información de un memorándum
creado por Brighton ha aplicado el valor marcado antes de la modificación.
Creo que un descuento del 10% es posible. Eso es todo.
¡Bien! ¡Siguiente!
Creo que la línea apropiada de negociación
es cerca del 30% más bajo que el precio sugerido.
¿Así que planea incrementar la taza en un 20%?
Si. Es posible.
De acuerdo a un informante de GS Bank,
Stanley, uno de los directivos principales de Brighton,
ha ordenado sus acciones y cambio a un trato equitativo.
Dios, no puedo creerlo.
Yo, obteniendo este negocio tan grande.
¿Viste sus caras durante la presentación?
Es un poco presuntuoso de mi parte decir esto; pero...
¿Pero no cree que he hecho un buen trabajo?
No asuma nada hasta que el contrato este firmado.
Jesús...
¿Qué pasa?
Me siento mal.
¿Por qué?
No lo sé. Simplemente me da pena por él.
Ves. Esa es otra razón por la que los hombres te dejan.
¿Qué?
Escúchame cuidadosamente.
Tu inseguridad, tu sensibilidad exagerada,
no solo dañará tu vida amorosa, si no también tu carrera.
Maldito...
Las operaciones deben continuar.
Sin importar nada.
- ¿Qué haces ? - Me asustaste.
¿Qué estás haciendo?
Estoy preparando almuerzo.
¿Crees que no puedo notar eso?
¿Por qué lo haces tan concentrada?
Estoy por atrapar a un "Mono amarillo".
¿Qué?
Abróchate el cinturón.
Te voy a atrapar y te devoraré.
Srita. Yoon-mi,¿ A dónde fue El presidente?
Salió hace poco. ¿Por qué?
Por nada.
Yoon-mi, ¿Dónde conseguiste esto?
Oh, Robín dijo que podía tomarlo.
¿Qué?
Alguna de sus tontas mujeres debe estar persiguiéndolo.
Debió haberse quedado dentro de su liga.
Me pregunto que habrá por dentro.
¿Qué le pasa , Srita. Kim?
¿Yoon-mi, crees que me puedo quedar con esto?
¿Qué?
¿Por qué? Es mío.
Devuélvelo.
¡Srita. Kim!
¿Qué le pasa? ¡Srita. Kim!
¿Tienes que ser tan persistente?
¡Srita. Kim!
¿Está bien? Señor.
Si. Lo siento.
Estoy tan avergonzada. Dios mío.
¿Dónde estará? ¿A dónde se habrá caído?
Hola, Sun-young.
¿Ahora? ¿Cuál es la ocasión?
¿Una cita a ciegas?
Me voy.
Hey. Siéntate.
Sun-young, aprecio tu preocupación.
Pero no estoy tan desesperada.
¿No estás tan desesperada?
Mira, ¿que no has superado a ese bastardo?
No llames bastardo a Jun-hyoung.
Ok. bien , 'Jun-hyoung'.
¿No lo has olvidado?
No sé.
¡Hey despierta de una vez!
Solo mira mi matrimonio.
Amor . Romance. Suenan bien cuando estas joven.
Pero después , dinero es amor, y el dinero es romance.
Así que escúchame hoy de una vez.
El chico que viene hoy es un amigo de mi cuñado.
Acaba de aprobar un examen de barman.
y es un tipo sano, también.
Aun su nombre, Jin-guk, significa 'Sano.'
Perdón...
¿Es Ud. la Sra. Park Sun-young?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¡Buenas tardes, señor!
Buenas tardes, Annie. ¿Cómo estás?
Estoy muy bien, gracias. ¿Y Ud.?
Bien, bien.
¿Qué le gustaría ordenar?
Lo normal para mi, por favor.
OK.
Ya que mi familia es de Gyeongju,
necesitaríamos un bus para la boda.
Se acostumbra que la familia de la novia arregle esto, ¿Verdad?
Sera un placer pagar , por supuesto; pero de acuerdo a la tradición...
¿Cierto?
¡Tienes razón, claro!
Un hotel sería lo mejor para mí y los invitados de Min-june.
¿Oh, un hotel? Es fabuloso.
¿No lo crees, Min-june?
Sí, claro, fabuloso.
Es tan gracioso.
¿Min-june, Alguna vez has consultado a un vidente?
¿Un vidente? ¡Me encanta que me lean mi suerte!
De hecho a un Taoísta al que siempre consultamos para temas familiares.
Disculpa, Voy a ir al baño.
Oh si, Vacíese para que su corazón este tranquilo.
¿Cómo puedo escaparme de esto?
¿Cómo me pudo hacer esto?
¿Qué quiere a esta hora del día?
- ¿Aló? - ¿Aló?
Sí, señor.
¿Dónde estás?
En el baño.
Estoy cerca de la oficina.
¿Qué horas son?
¿Me llama para preguntarme esto? Dios mío.
Son las 8:10pm.
¿Dónde estás y qué estás haciendo?
Estoy en una cita arreglada, ¿por qué?
¿En qué?
¡En una cita! ¡Una cita a ciegas!
¿Qué?
¿Por qué gritas?
Srita. June.
¿Huh?
¿Necesito recordarte de quien fue la idea de encontrarnos en el bar del hotel a las 7:00?
Dios, no otra vez.
¿Parezco un hombre que tiene tiempo de sobra?
¿Aló, aló?
Maldición, necesito cambiar mi teléfono.
¿No puede la batería durarme siquiera un día?
¡Conozco ese lugar! No puedo creerlo.
- ¿De verdad? - ¡Que coincidencia!
Lo siento, Sun-young. Te lo dejo.
No importa cuánto lo intentes, todavía puedo contigo.
¡Claro que no! ¿Crees que todavía soy un niño de secundaria?
¡Ahora soy un hombre !
Hey, Espera un segundo.
¿En verdad necesitamos hacer esto por unos miserables tres dólares?
Me podrías haber dado el efectivo, pero quisiste pelear por el dinero.
¡Tu pequeño idiota!
¿Entonces quien está llamando a esta hora?
-¿Aló? ¿Aló? - Dámelo, Tú...
¿Alo?
¿Por qué no dices algo?
¿Aló? Estoy ocupada en este momento,
si no vas a hablar, por favor llama más tarde.
Lo siento.
¡No puedes saltarme por atrás!
Lo que sea. No estoy interesada en él, así que encárgate de eso.
¿Qué hay de la reunión de las familias?
¿Familias?
Hey, ¿Está loco o qué?
¡Tú eres la loca!
Tengo una llamada. Hablamos más tarde.
¡Min--june!
¿Aló?
¿Qué pasó con el contrato de Maeda?
Si, Sr.
El departamento legal todavía lo está arreglando.
¡Bueno lo quiero listo, antes del mediodía!
¿Por qué mejor no me comes viva?
Oh, Son buenas noticias. Sí.
No, Sabía que iba a pasar,
Sólo que no sabía que pasaría tan rápido.
No sabía que el iba a ceder , bien.
Bueno, buen trabajo Steven. Esta muy bien.
Y mándale mis saludos a Jennifer.
OK. ¡Bye bye!
Lo siento. El reporte que pidió...
¿A qué horas entraste?
Ahorita.
¿Nunca tocas?.
Toqué. Dos veces.
- ¿Es cierto? - Te digo que sí.
Esto está basado en la información que hemos adquirido hasta la fecha.
¿Por cierto, cuando empezamos en serio con las clases, Maestro?
¿Estás consciente que eres la persona encargada de la cuenta Maeda?
¿Sí?
Maeda Motors buscó acciones legales para encubrir su fraude hace 1 semana.
¿Lo sabías?
Es la primera vez que lo escucho.
¿La primera vez?
¿Entonces qué has estado haciendo toda la semana?.
Hazlo de nuevo.
Y tráelo para mañana.
Aló. Hola, Jennifer.
¡Hola Jennifer!
Oh, Srita. Kim.
¿Qué tal está este vestido?
¿Cuál es la ocasión?
¡Esta noche es mi fiesta de cumpleaños!
Soy la invitada de honor, así que necesito verme bien.
¿Pero no es demasiado? ¡Habrán muchos colegas hombres!.
Bueno, en realidad escuché esto de la Sra. Jeon del equipo legal...
A Robín le gustan las mujeres con pechos grandes, mujeres sexis.
Así que me los levanté.
¿Verdad que me veo muy sexy?
!Ha! Así que finalmente revelaste tu debilidad.
¡Gracias a todos por venir a mi pequeña fiesta de cumpleaños!
Especialmente al hombre que pagará la cuenta, nuestro Robín...
Perdón, digo, nuestro presidente. ¡Gracias!
¿Qué diablos?
¡Sr. Heiden!
Ok, entonces. ¡Música! ¡Empieza!
Bien, te enseñaré la verdadera esencia de la sensualidad.
¿Aló?
¿Min--june? Es Jin-guk.
¿Cómo ha estado, bien?
¿Aló? ¿Aló?. No puedo escucharle...
¡Gracias, a todos!
¿Quieres un trago?
El siguiente, es el cerebro escondido de nuestra compañía, ¡Brian Hong!
No canto muy bien...
( Amor por una noche. ( No conoces mi amor.
( Amor por una noche, te necesito mi amor.
( Amor por una noche. ( No sabes de mi amor.
( ¡Amor! ¡Amor! Amor por una noche.
( No estés tan sola. (Estoy aquí, para ti, con una sonrisa.
( Sostén mi mano y huyamos
( Es sábado y todos están bailando en la calle.
( Toda la noche, Te amo.
( Amor por una noche. ( No conoces mi amor.
¡Suban! !Suban al escenario!
( No conoces mi amor.
( ¡Amor! ¡Amor! Amor por una noche.
( Toma mi mano y baila conmigo.
( Baila con un fantástico ritmo.
¡Dios mío, mírala!
!Le queda bien!
¿No te estás divirtiendo?
¿Eso es lo que usaste para tu cita de anoche, también?
¿Qué?
Sabes que pareces cabaretera.
¿Tan desesperada estas por la atención de los hombres?
Es patético.
¿Qué te importa lo que usé para mi cita de anoche?
¿Estás interesado en mi?
En realidad, me da pena por ti.
Yo tenía razón desde el principio.
Era imposible actualizarte a un Pentium.
La más letal de todas la operaciones, es la apuesta de la vida o la muerte.
Hoy, o eres tú o yo, amigo.
¿Hacemos una apuesta para relajar los ánimos?
¿Apostar?
El que se emborrache primero, paga la cuenta de esta noche, ¿ok?
Te arrepentirás. Nunca he perdido una apuesta en mi vida.
¿De verdad? Yo tampoco.
¡Aquí vamos!
¡Vamos Sr. Heiden!
Has bebido demasiado. Deberías rendirte.
!Cállate!
!Ay Dios mío! ¿Escucharon eso?
Wow, ahora que estoy borracha, mi pronunciación es como la de una nativa.
Cierra tu puta boca, ¿Ok?
Todos, un trago, por favor.
Esta borracha.
!Srita. June!
Srita. June, ¿Qué voy a hacer contigo?
¿Estás bien?
Tú...Quieres besarme en este momento, ¿Verdad?
Pero nunca te besaré.
¿Por qué no? Porque eres tan seco...
Tu sabes que eres tan seco.
Y además un playboy, un playboy...
¿Estás bien?
Yo...Yo estaba...
¿Entonces recuerdas que el presidente te llevo a casa?
¿De verdad?
Si. Le escribí tu dirección.
Qué raro.
Mi familia dice que escucharon el timbre,
Y yo estaba sola.
De cualquier forma, he adquirido un nuevo respeto por ti anoche.
Especialmente la manera con la que le contestaste al presidente.
¿Recuerdas? !Cállate!
¡Cierra tu puta boca! ¿OK?
¿Dije eso?
¿De verdad?
Aquí esta una nueva versión del contrato de Maeda.
Bien. Puedes irte.
¿Qué?
Si.
June, espera un momento.
- Lo que paso anoche fue... - Lo de anoche...
Por favor olvide lo que paso anoche, fue un gran error.
Cuando me pongo borracha, Yo...
Yo me vuelvo un poquito loca...
Buenos días... Digo, adiós.
Sr, Acabo de hablar con alguien de Maeda.
La siguiente semana el presidente Mitsuyoshi visitará Corea en persona.
Felicidades.
¿Qué? ¿Un error?
¿Señor?
Buen trabajo, June... Perfecto.
Dicen que tengo un visitante abajo.
¿No vas a subirte?
¿Estás bien?
¡Oh, Dios mío!
!Tu loca, estúpida!
!¿Cómo pudiste no acordarte?!
Sun-young, ¿Estás loca?
¡ Srita. Min-june!
¡Min-june!
!Hey, Kim Min-june!
¿Puede esto ponerse peor?
¡Hey, Kim Min-june!
Oh, Sun-young, estas aquí. Te he buscado por todas partes.
¿A dónde vas?
Oh, acaba de presentarse una reunión urgente .
Hola , Min-june...
¿Cómo esta?
Perdón, me tengo que ir.
¿Tienes que irte inmediatamente?
Si, ¿Qué puedo hacer?
Oh, aquí viene el carro. ¡Aquí!
Perdón, me tengo que ir. Lo siento, Sun-young, mis disculpas...
¡Aquí!
¡Adiós! ¡Deténgase!
¡Deténgase! ¡Deténgase!...
¿Qué pasa?
Sólo continúe manejando, por favor.
- Qué? - Por favor,
Le explico después. Lo siento.
Bueno, ¿No deberíamos almorzar?
¿Qué?
¡Espera! ¿Qué? ¿Con quién lo estabas haciendo anoche?
¿Haciéndolo?
¿Qué quieres decir?
Todo lo que hice esa noche, fue luchar con mi hermano.
¿Luchar?
Teníamos hambre; así que luchamos para ver quien pagaba la cuenta.
¿De qué te ríes?
¿Crees que es gracioso que lucho con mi hermano?
No, No es nada.
No te rías o compártelo conmigo, por lo menos.
¿Oh tienes una idea de lo la linda que eres?
Bueno de todas maneras, perdón por no llegar a la cita ese día.
Pensé que no habías visto la tarjeta.
Y lo de anoche...
Gracias por llevarme a casa.
Eso se mira bonito, ¿verdad?
¿Subimos al transbordador? Nunca me he subido a uno.
Olvídalo. Estamos en horario de trabajo todavía, ¿verdad?
¿Deberíamos ir entonces?
¿En serio?
¿Quién es el jefe?
Oh, es cierto.
Entonces, ¿vamos?
- O K - O K
Adiós.
Las mujeres tenemos una especie de antena que los hombres no conocen.
Según mi antena, este hombre ha caído completamente ante mi operación.
¿Pero por qué mi corazón late tan fuerte?
!Min-june!
Oh... ¿Qué haces aquí?
Necesito hablarte.
No tengo nada que decirte.
¿Huh?
Te dije que, no hay nada que decir. Suéltame.
¡Hey!
¿Quién es este tipo?
¿Ya estas saliendo con alguien más?
No es de tu incumbencia. Solo suéltala.
Dime, ¿Tienes a alguien nuevo?
El es mi jefe.
Solo 30 minutos...
No, 10 o aún 5 minutos...
Solo habla conmigo un momento.
¿Cuándo he venido por ti como hoy?
Vamos.
Ese día, 5 minutos se transformaron en 10,
luego en una hora, dos horas...
Dijo que quería regresar conmigo.
No.
Por favor.
Ahora tu novio regreso. Las lecciones se acabaron, ¿ok?
No entiendo para que se me necesita otra vez.
¿Sabes lo que todos los hombres con los que he salido
me dijeron cuando rompimos?
Que era mi culpa.
Que todo había sido por mi culpa.
Pero yo no creo que yo estaba mal.
Y ahora, Jun-hyoung me dice que fue culpa de él.
Eso significa tanto para mí.
Ves, ahí es donde estás equivocada. Ese es tu problema.
Cuando se trata de relaciones, no tienes ni la más mínima idea.
Yo sé.
Necesitas técnica, aún en el amor.
Ahora lo reconozco completamente.
Por eso es que te pido ayuda.
¿No eras tú la que hablaba de todas estas visiones gloriosas de amor verdadero?
¡Otra oportunidad!
Un amor, sin perder mi respeto propio.
Respeto propio.
Respeto propio. Para comenzar no sabía que lo tenías.
¡Hey, Robín Heiden!
¿Tienes idea de cómo me siento?
¿Cómo puedes tú, quien nunca ha sido herido, entenderme?
En vez de ofrecerme tu ayuda,
¿Tienes que aplastar mi último poquito de respeto propio?
Esto podría ser mi fin.
Esta puede ser mi última oportunidad.
Así que, lo que pido...
O K. Te ayudaré.
Esto será diferente.
No se parecerá a ninguno de los amores que has tenido antes.
¿Crees que estas lista para eso?
Si puedo recuperar mi perdido respeto propio, No importa.
¡Robín!
Ha pasado un tiempo. Te extraño. Confío que has estado bien
- ¿Cuándo llegaste? - Acabo de llegar.
¿Y quién es esta adorable Pocahontas?
No me estarás engañando a mis espaldas, ¿verdad?
Di hola. Ella es, Jennifer Cohen.
Ella es miembro del equipo de inspección en U.S
Jefe de la oficina en USA.
Y es una de mis viejas amigas.
Ella es June. Ella es analista aquí con
el equipo local de Corea.
- Un gusto conocerla. - un gusto conocerla, también.
Bueno... Me voy yendo. Adiós.
Adiós.
¿Te gusta?
¿Ya comiste?
No, aún no. ¿Me vas a llevar?
Vamos.
El amor es un juego de poder, una manipulación de las emociones.
¿Estás lista?
¡Si!
-Jun-hyoung- No le respondas.
Lo haces que te llame tres veces.
Si en verdad quiere verte, llamará hasta que contestes.
¡Presta atención! Tu escoges, él paga.
No deberías hacer eso.
Sonrisas, halagos, gestos.
Solamente estas alimentando su ego.
Una cosa más.
Si el ya tiene un ego grande, necesitas bajárselo con terapia de electrochoques.
No, ¡Definitivamente no!
Tener sexo con el ahora es como entregarle el juego.
Si quieres ser tratada como una reina, entonces debes actuar como tal.
Como educas a tu oponente depende de ti.
- Déjame hacerlo. - Quédate quieto, mequetrefe.
Yo lo hago , Abuelo.
Te los pondré.
¿Aló?
Bueno de cualquier forma, espero verte la semana que viene.
¿En una semana?
¿Por qué? ¿Necesitas más tiempo en Maeda?
No, No. No debería haber ningún problema terminar con Maeda para ese entonces. Ok.
Bien. Bueno, buena suerte con tus demás proyectos.
Cuídate, OK?
- O K. Te veo pronto. - Nos vemos.
¿Aló?
¡Robín, felicidades!.
He escuchado que te han seleccionado como director.
¡Gracias!
Creo que has cambiado.
¿Qué? ¿Es tan inusual?
La gente siempre cambia.
No cambies mucho.
En realidad, me gusta más como eras antes.
¿Y cómo era antes?
Eras mi conejito de placer.
Desearía que fueras así para siempre.
El tenía razón. Yo estaba equivocada.
¿Qué?
No tengo ni la más mínima idea de lo que es el amor.
¿Crees que todavía soy igual que antes?
¿Qué?
Ha sido divertido.
Para conmemorar nuestra separación, Pagaré la cuenta.
Me voy.
¡Hey, Kim Min-june!
¿Huh, Kim Min-june?
De ahora en adelante llámame ¡Hermana mayor!
¡Y paga tú la cuenta!
¿Qué pasa?
¿Problemas con tu novio otra vez?
Es que me siento confundida.
Supongo que manipular a la gente no es tan divertido.
Es cansado y algo difícil.
Sin dolor no hay ganancia, ¿Verdad?
Tengo curiosidad.
¿Qué pasa si, manipulando a la gente,
perdemos el placer de una conversación sincera?
¿Para qué manipular si no podemos descubrir los verdaderos sentimientos?
¿Has sido feliz en ese tipo de relación?
Lo gracioso es que,
después de todo lo que ha pasado, extraño como era yo antes.
En vez de ser calculadora, quiero ser honesta.
En vez de recibir, quiero dar.
En vez de esconder, quiero dar a conocer mis sentimientos...
Dios, los hombres tienen razón.
Es mi culpa que las cosas terminaran como terminaron.
No tengo esperanzas.
Sabes que no es tu culpa.
Ellos simplemente no eran el hombre adecuado para ti.
¿Qué?
¿Alguna vez has escuchado a alguien decir lo que habías querido escuchar?
Bueno. ¿Te refieres a cuando hago negocios?
Parece que va a llover.
Deberíamos regresar al hotel.
Creo que mejor me voy a casa ahora.
Tengo una sombrilla en mi cuarto.
Deberías llevártela.
No, ya me voy.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás tratando que te maten?
Si te cruzas, primero te fijas.
Vas hacer que me dé un ataque. ¿Es eso lo que quieres, huh?
Si tomaste un taxi, ¿Por qué tienes tan mojado el pelo?
¿Qué te pasa?
Papa, creo que estoy mal de la cabeza.
¿Qué?
Un tipo acaba de gritarme,
pero sentí como que dijera que me quiere.
Me gritaba; pero sonaba como un dulce susurro.
¿Qué me pasa?
¿Qué te pasa?
Estas enamorada de él, eso es todo.
No, papa, no estoy enamorada de él.
No me gusta.
¿A si? Entonces quizás él este enamorado de ti.
No, eso tampoco es posible.
¿Cómo lo sabes? ¿Le preguntaste?
No,
pero igual, no puede ser. El es muy frio conmigo.
Niña tonta.
Las palabras no siempre expresan lo que uno siente.
Tu mamá dice que mi cara la hace enfermar,
¿pero Le crees?
¡Tienes que leerle los ojos!
La gente puede mentir con las palabras, pero no con la mirada.
- Te ves bien. - Gracias.
Sí, Oh, Detén esto. Timbre.
No bebas eso, no lo bebas.
Hola, Pocahontas. Nos vemos otra vez.
Hola.
¿Robín te invitó?
Lo siento. Por favor, entra. Acabamos de empezar
Yo solo...
Robín acaba de bajar al lobby.
Ya regresa.
Salud por Robín, porque se va,
y no le veremos por un buen tiempo.
No puedo creer que se vaya.
¿Se va? ¿Qué quieres decir?
¿Robín no te dijo?
El ha sido nombrado como director de la oficina en USA. Se va la próxima semana.
Perdón.
Claro.
¿Es muy linda?, ¿Huh?
No puedes hablar en serio.
Caballeros.
- Robín. - ¿Cómo estás?
Bien y ¿Tú qué tal?
¿Ya comieron?
Disculpa.
Jen no hagas esto en este momento.
¿Sabes que tan humillante es para mí decir esto?
¿Es para esto que trabajé tan duro como espía para la compañía?
¡Por favor dime como es que califica ella y yo no!
No sé de qué diablos estás hablando.
No estás pensando en llevarte a esa mujer de regreso a Estados Unidos, ¿Verdad?
Esa mujer solo es alguien con la que trabajo,
nada más.
Min-june.
¿Cuándo viniste?
Hace un ratito.
¿Por qué te vas? ¿No viniste a verme?
Viene a decirte algo.
¿Qué es?
Me voy a casar.
Te lo quería decir.
Todo es gracias a ti. Gracias por tu ayuda.
Regresa. Ya me voy.
Yoon-mi, anímate. Todo va a salir bien.
Mitsuyoshi está en Seúl para cerrar el trato, así que está preparada.
Sí Señor, entiendo.
¿Si?
Sabes que Robín y yo hemos sido amigos desde hace tiempos.
¿Por qué me cuentas esto?
Conozco a Robín desde hace más de diez años.
Y he estado ahí para apoyarlo cuando él ha estado triste,
y cuando ha estado alegre.
Y es posible que no sepas esto, pero estos son tiempos muy importantes para Robín.
¿Te ha contado a cerca de su primer amor?
No. No me interesa.
Así que no creo que debas contarme.
¿De verdad?
¿No has visto la cicatriz en su pecho?
¿Cicatriz?
El pecho de Robín.
Es una herida de bala de la primera mujer que amo.
¿Qué?
El no pudo dejarla ir, después de un año
aunque ella lo dejo por otro.
Le costó una herida de bala para que él lo aceptara.
Como coordinador del proyecto, quiero mostrar mi agradecimiento
por el acuerdo que nuestras empresas pudieron establecer.
Estamos siendo honrados especialmente por el Sr. Mitsuyoshi...
Un segundo.
Por favor, siéntese en libertad de hablar.
Se les olvido informarnos
un factor muy importante en esta negociación.
De acuerdo con este contrato final,
el nombre de la empresa será cambiado.
Perdón la interrupción, Sr. Mitsuyoshi.
Pero simplemente estoy ejerciendo mis derechos
y mis privilegios como la persona que está comprando su empresa.
¿Es así?
Bueno, posiblemente sea un aviso tardío;
pero quiero ejercer mis derechos como el vendedor, también.
Vamos a cancelar este acuerdo.
¿De qué está hablando?
Cambiar el nombre de la compañía
es como cambiarle nombre a todos los empleados.
No podemos dejar que esto pase.
¿En verdad piensa que puede haber otra empresa interesada en
comprar su compañía al mismo precio que le ofrecemos?
¿Me está insultando a mi y a mi compañía?
Un momento , por favor. Disculpen.
Vamos a calmarnos y nos tomamos un descanso, ¿Si?
No puedo creerlo.
¿Cómo pudo pasar esto, Señor?
Ni siquiera vi esa clausula.
Sabía que causaría demoras en finalizar en trato,
por eso lo pos puse hasta hoy.
La situación es muy mala, ¿Por qué no vamos afuera?
Si aceptamos esa cláusula ahora, ya no tiene sentido comprar Maeda.
¿Cuál es tu razón?
¿Por qué tenemos que cambiarle el nombre?
¡Min-june, tenga cuidado!
Este en un asunto extremadamente importante para los japoneses.
Es la compañía para la cual mi abuelo trabajo... toda su vida.
¿Qué?
El uniforme en mi cuarto es el de mi abuelo.
Espere.
Espere por favor.
Creo que las negociaciones han terminado.
Le llamaremos la próxima semana con nuestra respuesta.
Entiendo, pero...
Tengo una historia que debo contarle al Sr. Mitsuyoshi y a todos.
Sr. Mitsuyoshi. ¿Recuerda el uniforme de esta foto?
Este uniforme tiene 50 años.
Estoy segura que lo recuerda, Sr. Mitsuyoshi.
Estoy segura que recuerda al hombre joven,
trabajando en la máquinas usando ese uniforme.
Uno de los jóvenes que usó este uniforme
siente tanto orgullo por su compañía y su uniforme.
Trabajo por 30 años y aún cuando,
trabajó demasiado hasta el día de su muerte,
nunca se quito su uniforme.
Cuando murió, dejo su uniforme.
Fue ahí cuando el niño prometió a su abuelo
Que él imprimiría su nombre en el uniforme.
Esa persona está esperando por Uds. afuera.
Honorable Sr. Presidente y la mesa directiva.
¿Podrían por favor ayudarle a esa persona a cumplir su promesa?
Así que eso pasa.
Sin embargo, cambiar el nombre a la compañía está más allá de mi poder.
Pero le puedo prometer esto.
Voy a convocar una Junta Directiva en referencia a este asunto,
y voy a ejercer mis derechos como jefe ejecutivo.
pero se da cuenta que en realidad la responsabilidad es suya
y la de esta Srita. para persuadir a la mesa directiva
¿Verdad?
¡Si, señor!
Tiene un buen equipo de trabajo.
Tiene a una gran persona trabajando con Ud.
No puedo agradecerte lo suficiente por ayudarme a mantener mi promesa a mi abuelo.
Te aceptaré las gracias, más adelante
No hay nada seguro hasta que se firme el contrato.
¡Espera!
Lo siento.
¿Qué?
Si alguna vez te lastime de alguna forma
De veras lo siento.
Y esto lo digo con sinceridad.
No me has traído nada más que buena fortuna.
Eres más que merecedora del amor de cualquier hombre.
Eres... Eres más hermosa que cualquier mujer que haya conocido en mi vida.
Yo simplemente...Yo simplemente quería decírtelo antes de irme.
¡Tú, estúpido!
¿Desde cuándo empecé a gustarte?
Desde el primer día que te conocí.
Vi esa mancha de labial, y quería besarte.
¿De verdad?
Esa noche, lo supe.
El amor que siempre había soñado, sí existe.
Soy el papá de Min-june.
Ud. quiere... a mi ...
Papa, el entiende coreano.
¿Huh?
- ¿De verdad? - ¿Es así? Dios...
Hijo, lo que quiero preguntarte es...
...Señor.
Señor, ¿Quiere a mi hija?
¡Si, señor!
Dijo que sí.
¿Entonces la razón por la que nos visita
es porque quiere casarse con mi hija?
No, no es eso.
Si amo a Min-june,
Pero no tengo intenciones de casarme con ella...aún.
Dijo que la quiere; pero no quiere casarse con ella.
¿Qué putas quiere decir?
- ¡Fuera! - ¡Amor, espera!
¡Sal, mocoso sin modales!
- ¡Papá! - Has venido a preguntar si..
¡Tú renuncias mañana!
Doramaniacas
Presento:
Seduciendo al Señor Perfecto.
Traducido en español por Pichichitas.
Consíguela en:
http://doramaniacas.blogspot.com
Tu blog de noticias, música y fansub de series y películas